الواقع برس اخبار محلية وعالمية
B. MICHAEL
أيها الإخوة والأخوات من اليهود في الشتات، لا تهاجروا!
ب. ميخائيل، هآرتس، 22/8/2023
ترجمة فاوستو جوديس، تلاكسكالا
ب. مايكل هو الاسم المستعار لمايكل بريزون (1947)، الذي كتب أعمدة ومقالات رأي ساخرة لصحيفة هآرتس الإسرائيلية اليومية لمدة 20 عامًا تقريبًا.
أيها الإخوة والأخوات الأعزاء في الشتات: أنا لا أخاطبكم كإسرائيلي، بل كيهودي. وأنا أفعل ذلك ليس لأن القانون الإسرائيلي لا يعترف بوجود “إسرائيليين”، ولكن لأن يهوديتي أغلى بكثير بالنسبة لي من جنسيتي أو وطني الجغرافي.
دعونا نقول على الفور: حقيقة أنني يهودي لا تجعلني أفضل أو أسوأ من أي شخص آخر على هذا الكوكب. يهوديتي ليست سوى الدائرة الثقافية والتاريخية والأخلاقية التي ولدت فيها والتي يهمني الحفاظ عليها.
لماذا أزعجك يا عزيزي؟ لأنه على مدى عقود، شهد التاريخ اليهودي انقلابًا معقدًا وزاحفًا. إن ادعاء إسرائيل المتعجرف بأنها ممثل كل اليهودية، وزعيمة كل اليهودية وملجأ كل اليهودية، ينكشف تدريجيا بكل خواءه. كما أنه لم يبق من الوهم الصهيوني سوى كميات هائلة من الخبث والأكاذيب والعنصرية وعبادة الأوثان.
و”أهل الكتاب” أصبحوا “أهل الأرض” أي جاهلين. لم يعد الكتاب يثير اهتمامهم بعد الآن، فالأرض فقط هي التي تهمهم. العقارات. لقد استولت طائفة قرائية غريبة على السلطة، وهي طائفة احتفظت من الكتاب المقدس بأكمله فقط بكتاب يشوع، ووصايا الإبادة الجماعية، والسماح بالنهب والوعود العقارية. أوه، وكذلك بعض العادات الخرافية والمعتقدات السخيفة. لقد تم وضع كل شيء آخر جانبا. في الأشهر الأخيرة، وصلت الثورة إلى نهايتها. إن الطفرة اليهودية التي تسود هنا لا تسبب لنا نحن اليهود إلا الخزي والفساد.
ولهذا السبب، يا أعزائي أبناء المهجر، تم تسليم الشعلة إليكم. من الآن فصاعدا، أنتم حراس اللهب. أنت مكلف بإثبات وجود نسخة عاقلة من الشعب اليهودي. تقع على عاتقكم مسؤولية الحفاظ على تفسير غير مخجل لليهودية.
إن هذه المهمة الجديدة الموكلة إليكم من الآن فصاعدا تحمل مسؤولية تاريخية خطيرة، ولكن تنفيذها العملي بسيط للغاية: لا تفعلوا شيئا. ابق كما أنت ومن أنت وأين أنت. هذا كل شيئ. هناك شيء واحد فقط عليك أن تكون صارمًا جدًا بشأنه: لا يجب عليك “الهجرة” تحت أي ظرف من الظروف. احذروا هذا الفخ. سوف يفسدك كما أفسد تقريبًا كل من وقع في شباكه. انظروا إلى ما يحدث هنا للحكومة، والأخلاق، والدين، والحقيقة، والرحمة الإنسانية. انظروا إلى ما يحدث للتعليم، والصحة، والطبيعة، والمسنين، والفقراء، والسجناء، وأفراد الأقليات، والأشخاص الذين يعيشون تحت الاحتلال، وغير اليهود.
لا ترسل أطفالك إلى هنا بحثًا عن الإثارة والمغامرات أيضًا. لن يروا إلا الكراهية والشر والسيطرة والعنصرية. سوف تكافح أرواحهم الشابة للتغلب على إغراءات القوة والتفوق. أنظروا إلى ما يحدث هنا للشباب، للجنود، للشرطة.
لذلك، من مصلحتك ومصلحتنا، ابقَ حيث أنت. نموذج لليهودية العادية. في ذهنك، انظر إلى إبراهيم يشوع هيشل وليس بتسلئيل سموتريش. دينيس غولدبرغ وليس إيتامار بن جفير. سيمون ويل وليس أوريت ستروك. هيلين سوزمان وليس ليمور سون هار-ملك. آرثر جولدريتش وليس أميخاي إلياهو. يوسف دوف سولوفيتشيك وليس اسحق بندروس. نادين جورديمر وليس جاليت البعيدة عطبريان.
لكن لا تجعل “عاليتك”. بالتأكيد ليس الآن، حيث يحكمنا 64 ترامبًا صغيرًا. ممكن يوما ما. في المستقبل. لنفترض أنه بعد 2000 عام، شيء من هذا القبيل. بعد كل شيء، لدينا الحق في أن نتعلم شيئًا من معبدين مدمرين، وثلاث ممالك متفككة، وعشر قبائل منقرضة، ومحرقة ألحقها بنا مسيحاني مؤسف هنا بمساعدة حاخامه الساذج والمتحمس.
لذا تذكروا: في العالم الأورويلي الذي أنشأناه هنا، العالية (الهجرة اليهودية إلى إسرائيل) هي يريدا (الانحدار). يريدا (بمعنى ترك إسرائيل) هي علية (الصعود).
